Introdução
Imagine que estamos explorando juntos a história das literaturas de Angola, Cabo Verde e Moçambique, como se fôssemos detetives em busca das origens de algo fascinante. Vamos começar pelo começo, que na verdade não é com livros escritos, mas com histórias contadas de boca em boca. Antes de os colonizadores chegarem com sua escrita, as pessoas nessas regiões já criavam literatura através da oralidade – isso significa tradições faladas, passadas de geração em geração, como contos que sua avó pode te contar à noite.
Pesquisadores de fora, como Héli Chatelain no final do século XIX, foram os primeiros a organizar essas histórias angolanas em categorias claras. Por exemplo, havia os mi-soso, que são narrativas cheias de fantasia, como aventuras com animais falantes ou seres mágicos. Depois vinham os maka, relatos que pareciam verdadeiros e serviam para ensinar lições ou simplesmente divertir, quase como uma aula disfarçada de brincadeira. Havia também os ma-lunda, que guardavam segredos das tribos e a história do povo, mas esses só eram contados entre os mais velhos, como um clube secreto.
Não podemos esquecer os provérbios, chamados ji-sabu, que resumem a sabedoria do dia a dia, e os mi-embu, que misturam poesia e música para emocionar. Por fim, os enigmas, ou ji-nongongo, que desafiam a mente, como um quebra-cabeça verbal que faz você pensar: “O que é que anda com quatro patas de manhã, duas ao meio-dia e três à noite?” (É o ser humano, crescendo da infância à velhice – viu como é esperto?).
Agora, pense nisso: pessoas como Oscar Ribas continuaram esse trabalho em Angola, registrando mais dessas tradições para não se perderem. Em Cabo Verde, a coisa era um pouco diferente – havia muitas histórias orais ricas, mas poucas foram coletadas no início. Uma pesquisadora chamada Elsie Clews Parsons reuniu contos de cabo-verdianos que viviam nos Estados Unidos, e o legal é que essas histórias misturavam influências europeias com as puramente africanas, criando algo novo, como uma receita que junta ingredientes de lugares distantes.
Já em Moçambique, Orlando Mendes mostrou que essas tradições não eram paradas no tempo; elas mudavam com a vida cotidiana, ajudando as pessoas a entenderem o mundo, a natureza e até as lutas contra a colonização. Fábulas e lendas serviam para passar lições históricas, adaptando-se às mudanças, como uma árvore que cresce e se adapta ao vento.
Vamos avançar no tempo, para quando a escrita em português começou a aparecer na África, lá pelo século XV, com as viagens dos portugueses. Autores como Gomes Eanes de Zurara, João de Barros e Luís de Camões escreveram sobre as descobertas e expansões, celebrando o império e a fé, mas isso era mais literatura portuguesa sobre a África, não algo criado pelos africanos. Era como um diário de viagem de quem chegava de fora, cheio de aventuras heróicas, mas distante da realidade local. O analfabetismo, mantido pelos colonizadores, atrasou muito o surgimento de livros escritos por africanos. Só no século XIX, com escolas e impressoras chegando, as coisas começaram a mudar. Jornais em Angola e Moçambique, e grupos de discussão em Cabo Verde, ajudaram a espalhar ideias e publicar as primeiras obras.
Sabe qual foi o primeiro livro impresso na África de língua portuguesa? Espontaneidades da minha alma, de José da Silva Maia Ferreira. Mas, investigando mais, encontramos coisas ainda mais antigas, como uma elegia de Antónia Gertrudes Pusich, de Cabo Verde, ou um tratado de André Álvares de Almada. Teve até um capitão chamado António Dias Macedo, que escreveu versos satíricos criticando a exploração, algo como uma piada afiada contra os poderosos. Olha só como ele colocou:
“Se a Deos chamão por tu, e a el Rey chamão por vós,
como chamaremos nós, a três que não fazem hum”
Engraçado, né? É como questionar por que três coisas ruins não valem nem uma boa. Em Angola, uma novela chamada Nga Muturi, de Alfredo Troni, marcou o início da prosa moderna: conta a história de uma mulher viúva que sai da servidão e adota costumes dos colonizadores, misturando culturas de um jeito que afeta tudo, da religião às festas. Em Cabo Verde, O Escravo, de José Evaristo de Almeida, defendia o fim da escravidão e valorizava os africanos.
Essas obras mostram que a literatura africana em português tem mais de um século de história. No início, ela se dividia em duas partes: uma feita por colonizadores, onde o europeu era o herói e o africano aparecia como alguém inferior, precisando de “civilização” – ideias ruins baseadas em teorias racistas da época. Autores como Henrique Galvão e Hipólito Raposo escreviam sobre o exótico, mas com uma visão limitada, especialmente durante o fascismo. Hoje, muito disso é só um registro histórico de tempos ruins. Mas no século XX, movimentos como o Pan-africanismo e a Negritude mudaram tudo: intelectuais negros nos EUA e em Paris lutaram pela identidade africana, publicando revistas e livros que inspiraram as literaturas nacionais, ajudando a superar o colonialismo e mostrar o orgulho africano ao mundo. Viu como as histórias orais e escritas se conectam, formando algo vivo e poderoso?
uras nacionais, superando a fase colonial e projetando a personalidade africana no cenário mundial.
Para trabalhar o conteúdo no Ensino Fundamental e Médio
Para conferir uma versão deste artigo adaptada para alunos do Nono Ano do Ensino Fundamental, acesse:
